Prohibido Olvidar (tradução)

Original

Rubén Blades

Compositor: Rubén Blades

Proibiram ir à escola e ir à universidade
Proibiram as garantias e o fim constitucional
Proibiram todas as ciências, excepto a militar.
Proibiram o direito a queixa, proibiram o perguntar.
Hoje lhe sugiro, meu irmão, pra que não volte a acontecer
Proibido esquecer!

Proibido esquecer!
Proibido esperar respostas. Proibida a vontade.
Proibidas as discussões. Proibida a realidade.
Proibida a imprensa livre e proibido o opinar.
Proibiram a inteligência com um decreto especial.
Se você não usa a cabeça, outro por você vai usá-la.
Proibido esquecer!

Proibido esquecer!
Proibido o direito a greve e o aumento salarial.
Proibiram ir à rua e ao estado criticar.
Proibiram rir da piada de seu triste governar.
Proibiram o desenvolvimento do futuro nacional.
Eu acho que a única forma de dar a isso um final é:
Proibido esquecer!

Proibido esquecer!
Proibiram os comentários sem permissão oficial,
Proibiram o rebelar-se contra a mediocridade.
Proibiram as eleições e a esperança popular.
E proibiram a consciência, ao nos proibir o pensar.
Se você crê em tua bandeira e crê na liberdade:
Proibido esquecer!

Proibido esquecer!
Pobre do país onde o ruim controla,
Onde o civil se apaixona pela corrupção.
Pobre do país alienado pela droga,
Porque uma mente que afrouxa, perde a razão.
Pobre do país que, com a violência ache
Que pode matar a ideia de sua liberação.
Pobre do país que vê a justiça feita em cacos
Pela vontade do rico ou por ordem militar.
Cada nação depende do coração de sua gente.
E a um país que não se vende, ninguém poderá comprá-lo!
Não se esqueça!

Não se esqueça!