20 de Diciembre (tradução)

Original

Rubén Blades

Compositor: Rubén Blades

20 de Dezembro

Chorrillo ardeu, como Berlim. Um fogo intenso,
que prendeu até o zinc.
Santa Claus trouxe no Natal bombas para Avenida A.
Por estar perto do quartel,
queima-se o bairro e seus discos de Ismael.
Entre a sombra, um general rende o machete, sem brigar.

Agora e sempre, recordemos.
Agora e sempre, parceiros. A confusão era infernal.

Choviam bengalas, lançadas desde o mar.
Quantos morreram?
Não sei.
Menino Jesús, diga-o você.
Disso se prefere não falar um trauma nacional ainda sem sanar.
Nunca poder-se-á resolver sem que enfrentemos ao ontem.

Agora e sempre, recordemos.
Agora e sempre, parceiros.